Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDB | Wikipedia

1. SÉRIE: (Podivný svět kocoura Filemona / Dziwny świat kota Filemona)
V českém znění: Eva Klepáčová (Filemon), Zdeněk Blažek (Bonifác), Jana Altmannová, Inka Šecová, Blažena Vrzalová, Hana Kašparová, Lubomír Bryg, Blanka Lormanová, Jan Kotva, Jarmila Navrátilová a další

Zvuk: Lubomír Zajíc (díl 1,3,6,12)
Český text: Erich Sojka, Zdena Psůtková (díl 7)
Režie: Bedřich Fronk (díl 1,3,6,12), Radovan Kalina (díl 10,11,13), Vít Olmer (díl 7.)
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1974-77

Názvy dílů (rok premiéry):
1. Jmenuju se Filemon (1974)
3. Velikonoční úklid (1974)
6. Ach, ty myši! (1974)
7. Kocour Filemon a myši (1977)
10. Kocour Filemon nemůže spát (1976)
11. Kocour Filemon má starosti (1976)
12. Autostopem do města (1974)
13. Kocour Filemon a místo na peci (1976)

2. SÉRIE Kino: (Dobrodružství kocoura Filemona / Przygody kota Filemona)
V českém znění: Inka Šecová (Filemon), Zdeněk Blažek (Bonifác), Bedřich Šetena, Daniela Bartáková, Dalimil Klapka, Jarmila Smejkalová, Jiří Prager

Český text: Erich Sojka (díl 15,39), Jan Křtitel Sýkora (díl 38)
Režie: Pavel Klemens (díl 15), Marie Fronková (díl 38, 39)
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1980-86

Názvy dílů (rok premiéry):
2. Kocour Filemon a jeho pomocník Bonifác (1980)
25. Kocour Filemon v zimě (1984)
26. Počkej Bonifáci (1986)

2. SÉRIE ČST: (Kocourek Filemon)
V českém znění: ???

Vyrobila: Československá televize 1984

Názvy dílů:
4. Dárek pod stromeček
5. Co to piští ve skříni
6. Kdo nepracuje...
7. Jako pes s kočkou
8. Kočičí cesty
9. Hodiny
10. Hlad jako vlk
11. Půda
12. Koupit si kočku v pytli
13. Díra v plotě
14. Aprílové počasí
15. Uličník Ťapka
16. Noční procházka
17. Kočičí árie

V letech 1972-1981 ve Studiu Małych Form Filmowych Se-ma-for vzniklo celkem 39 dílů.
Československá televize uvedla od 30.1.1985 jako večerníček s názvem Kocourek Filemon a vybrala těchto 14 epizod:
1. Kdo nepracuje...
2. Hodiny
3. Co to piští ve skříni
4. Půda
5. Kočičí cesty
6. Dárek pod stromeček
7. Jako pes s kočkou
8. Aprílové počasí
9. Hlad jako vlk
10. Díra v plotě
11. Kočičí árie
12. Noční procházka
13. Koupit si kočku v pytli
14. Uličník Ťapka
První díl s názvem Kdo nepracuje: Kocourek Filemon si myslí,že všichni jenom lenoší:vidí slepice,jak se válejí v kurníku,ptáci a včely si jen tak poletují.Za největšího lenocha považuje krávu na louce,která leží a žvýká trávu.Filemon jde za starším a zkušenějším kocourem Bonifácem a hlásí mu,že nikdo nepracuje.Bonifác ho vezme s sebou a Filemon najednou vidí babičku,jak dojí krávu,dědečka,jak vybírá od včel med,slepice a ptáčky,jak se starají o mladé...

Díky, zapracováno do úvodního příspěvku, ještě by to chtělo info o dabingu Díly jsem dal do pořadí podle originálu.